ಮಲಾಚಿ ಎಡ್ವಿನ್ ವೇತಮಾನಿ
ಮಲಾಚಿ ಎಡ್ವಿನ್ ವೇತಮಾನಿ ಮಲೇಷ್ಯಾ ಮೂಲದ ಭಾರತೀಯ ಕವಿ, ಬರಹಗಾರ, ಸಂಪಾದಕ, ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕ.
ನುಡಿಗಳು
[ಸಂಪಾದಿಸಿ]ನನ್ನ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಕಿಸ್ ಮತ್ತು ಟೆಲ್ ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂತಹ ನಿಜ ಜೀವನದ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ದುಃಖಕರವೆಂದರೆ, ಕೆಲವು ಪ್ರಕಾಶಕರು ಬಯಸುವುದು ಅದನ್ನೇ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಓದುಗರಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.[೧]
ಪ್ರಕಟಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಒಬ್ಬರು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು. ನಾನು ಬರೆಯುವ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸದ ವಿಷಯಗಳಿವೆ. ಆದರೆ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ನನಗಾಗಿ ಬರೆಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ನನ್ನ ಸಂಪಾದಕರು ನನಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವ ಮಾಪಕ, ಮತ್ತು ನಾನು ಅವರ ಮಾತನ್ನು ವಿರಳವಾಗಿ ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಕೆಲವು ಓದುಗರು ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಓದುವುದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ನಾನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈಗ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂದೆ ಹೋಗಬಹುದು. ಮಲೇಷಿಯನ್ನರು ಅನೇಕ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ವಯಂ ಸೆನ್ಸಾರ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ನಮ್ಮ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ಬಂಧಿಸಬಹುದು ಎಂಬ ಭಯವಿದೆ. ಜನಾಂಗ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು. ನನ್ನ ಬರಹಗಳು ಜನಾಂಗ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಈ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದರೂ ಅಪರಾಧ ಮಾಡದಂತೆ ನಾನು ಬಹಳ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.[೨]
ಮಲೇಷಿಯನ್ನರು ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ನಾವು ಮಲೇಷಿಯನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಅದರ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣಿತವಲ್ಲದ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಬಹುದು. ಮಲೇಷಿಯನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ನಾವು ನೋಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಸ್ಥಳೀಯ ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಓದುಗರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹದ್ದಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.[೩]